吴川白话：粤语和越南语之间的过渡性语言

本文来源于©蓝粤网，本站乃公益性发布

吴川话是一种介于粤语和越南语之间的过渡性语言，融合了古汉语，粤语，闽南语和俚僚古越语的特殊混合型语言。在一部分学者的语言研究分类中，吴川方言、四邑方言、东莞方言作为粤方言之下独立的分支；多数学者倾向于将吴川话归类于粤方言吴化片；而民间学者则多偏向于吴川话与粤语平行，不存在从属关系。吴川话与平话，如广西合浦话在声调、声韵方面有相似，部分声调与南番顺相似。例如“南”。闽语因素痕迹，“吴”、“五”的发音就是。d、t声母容易混同（吴阳、黄坡音不混），这就与客家话类似，可能、但不一定来自客家，因为西南官话也有这种特点。另外，也可能是吴川话自身就有的特点，或各种因素综合。吴川话与越南语有共通之处，主要是由于历史上曾同属于俚越各支（北越属俚越，南越属雒越），且共同受到古汉语的巨大影响。
 

吴川话非常独特，地、饲同音（téi、tréid），湛、杉同音（“càmp、càmb，“杉”的发音类似客家话），江、庚同音（gandd、ganh；江从闽语发音），自称“， ācng”（发音与英语one类似），“叫”的土音与南番顺一样，为 eu。不讲“系”，讲“是”；“在”发音接近“采”，就像客家话；吴、五、学习的发音与闽语一样；表示同你玩，讲“尽你溜”，“尽”实际上是闽语“同”的发音。〔以上拼音文字为字〕。

吴川主要的语言分别有粤语、闽语两大类。

粤语有如下几种：

1、以吴阳话为标准音的吴川话，主要分布于吴阳、塘尾、黄坡、振文、樟铺、博铺、大山江，其余所有的镇、街道大部分都有或多或少的分布，在境内方言人口中占大部分。

2、声调与广州话一致的梅话（白话），主要分布于梅。但由于地处市区中心，影响辐射周边，邻近各街道办事处、镇都有不少人会讲。省级旅游度假区吉兆的人也普遍会讲。

3、塘缀话（源于东莞话），由明代东莞移民传入，分布于塘缀镇区中心及全镇绝大部分乡村。

4、以化州话为主、吴川话融合形成的长岐话，分布于长岐镇。长岐镇比较特殊，镇区中心一分为二，一侧属于吴川，另一侧属于化州，两地都有长岐镇建制。化州一侧长岐镇通行化州话，而吴川一侧长岐镇通行以化州话为主融合吴川话的吴川长岐话，区别之一是吴川一侧不讲“卯”，声调没有那么高。

5、化州话。分布于浅水镇。闽语又称“海话”、“黎话”。分布于兰石、王村港，覃巴大部。覃巴海边之吉兆村，为省级旅游度假区所在地，迷人风光是全国各地摄影、美术发烧友取景地，也是中央电视台拍摄专题片、广州美术学院组织学生实习的理想选景点。这个海湾礁石奇特、彩霞烂漫的风光，是非常难得的。有语言学者在偶然中发现吉兆村民所讲的“海话”非常特别，只有很少的闽语成份，其余的听不懂，开始还以为是不是越南语（京族语，广西有分布），结果研究发现是地道的壮侗语，可以对应，但又与壮族的发音有点不同，确定是汉族学讲壮侗语形成。这就跟海南临高人的情况一样，临高人的体质特征、血缘化验与福建莆田人一样，但所讲的语言是地道的壮侗语，早在古代就同化为壮侗语族一部分，按道理划为少数民族、享受相关政策也没问题，但民族成份定为汉族。

分布：吴川话分布于广东省吴川市，湛江市坡头区，南三岛和特呈岛，使用人口约为100万。

历史：说吴川话的人，父系祖先来自福建，北宋时期开始迁入广东吴川（南宋时期为高峰期），操古闽语；母系祖先为百越俚、僚两部，操当地古越语。后来由于受高州府白话的影响，逐渐白话化。然而其始终与其他白话保持着巨大的差距，与其他白话分支皆无法沟通。

隐忧：历史上，吴川话的分布比二十一世纪要广泛很多，例如吴川西乡（今廉江）有相当多的人说吴川话，到了二十一世纪后除了梧村垌等少数村庄的耄耋老人之外，都已经完全听不懂。此外，随着社会和经济的发展，二十一世纪后吴川话更受到了前所未有的冲击。尤其在坡头等边缘地区，受白话同化的程度非常明显，很多坡头青年将“湛江”，读成了“湛光”，跟了白话音。